Год создания: 2005
Автор книги: Акджигитов Г. Н., Акджигитов Р. Г.
Раздел медицины: Терапия
Ebook формат: DjVu
Качество книги: Отсканированные страницы
Краткое описание книги: В качестве первоисточников нами использованы как материалы оригинальных медицинских и специализированных глоссариев и каталогов ведущих мировых издательств, так и собственные наработки по переводу англоязычных текстов из периодических и других медицинских изданий. Концептуальной особенностью словаря является попытка давать детальную разработку семантической структуры переводимых понятий, характеризовать разнообразные связи слов и словосочетаний. Переводы даны с пояснениями и не всегда являются дословными, а скорее смысловыми. В конце словаря приведены приложения, содержащие справочную информацию, полезную при работе с медицинскими текстами. Эпиграфами к каждой букве служат крылатые латинские выражения, используемые в медицине. В итоге Большой англо-русский медицинский словарь вырос в принципиально новое справочное издание, кардинально отличающееся от своих предшественников как по объёму, так и по содержанию.
Составляя данный словарь, авторы стремились исправить прежние недочёты и предоставить специалистам универсальный инструмент, позволяющий ориентироваться в безбрежном море английской медицинской литературы. При этом очевидными являются невозможность достижения совершенства в подобной работе, а также неизбежность упущений и погрешностей.
Содержание книги
О структуре словаря и пользовании им
Список условных обозначений
Алфавит (русский, английский, латинский, греческий)
А
B
С
D
Е
F
G
Н
I
J
К
L
М
N
О
Р
Q
R
S
Т
U
V
W
X
Y
Z
Список наиболее употребительных сокращений
Основные международные и национальные организации, акты, программы
Англоязычные медицинские журналы
Рецептурные сокращения
Лексикографические источники
Перечень английских и американских медицинских должностей
Лауреаты Нобелевской премии по медицине и физиологии